لخرين lokhrin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «لخرين» (lokhrin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها الآخرون (جمع).
المعاني
- الآخرون (جمع)
الاستعمال
«لخرين» (lokhrin) هي صيغة الجمع لكلمة «آخر»؛ فالمفرد «لكخر» (lekhor) للمذكر و«لوخرة» (lokhra) للمؤنث. تُستعمل بعد اسم جمع معرَّف، مثل «الناس لخرين» (الناس الآخرون) أو «البيت لخرين» (الغرف الأخرى). وقد تُستعمل وحدها بمعنى «الآخرون»: «ولخرين؟» (والآخرون؟). وهي الصيغة الشائعة في الكلام اليومي. انتبه إلى موضع الكلمة: فهي تتبع الاسم دائمًا، فيقال «الكتب لخرين» بمعنى «الكتب الأخرى».
مثال
هاذي عجبتني، أما لخرين لا.
hedhi 3ajbetni, ama lokhrin le.
بالفصحى: «هذه أعجبتني، أما الأخرى فلا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lokhrin وتُكتب أيضًا lo5rin، lekhrin، le5rin وl5rin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «آخرون (جمع، بعد الاسم)»؛ «الآخرون (الناس)»: لخرين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الآخرون (صفة)»؛ «الآخرون (ضمير)»: لخرين في الدارجة الجزائرية.