لخرين lkhrin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «لخرين» (lkhrin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها آخرون (جمع، بعد الاسم).
المعاني
- آخرون (جمع، بعد الاسم)
- الآخرون (الناس)
الاستعمال
لخرين (lkhrin) جمع لاخور «الآخر» (للمذكر) ولوخرا (للمؤنث). وهو صفة تلي الاسم الجمع المعرّف: صحابي لخرين «أصدقائي الآخرون»، السكان لخرين «السكان الآخرون». وإذا جاء وحده فمعناه «الآخرون»، في الحديث عن أشخاص أو أشياء سبق ذكرها: كاع لخرين «جميع الآخرين». واللفظ لا يتغيّر بحسب الجنس. ولا يُستعمل بمعنى «آخرين» غير المعرّفين؛ وللدلالة على ذلك يقال بالأحرى شي واحدين خرين أو تركيب مماثل.
مثال
تانديرو هادشي, دابا نتّاصل بصحابي لخرين
tandiro hadchi, daba nttaSel bS7abi lkhrin
بالفصحى: «نفعل هذا، والآن أتواصل بأصدقائي الآخرين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lkhrin وتُكتب أيضًا l5rin، lokhrin وlekhrin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الآخرون (صفة)»؛ «الآخرون (ضمير)»: لخرين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الآخرون (جمع)»: لخرين في الدارجة التونسية.