لخرين lokhrin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «لخرين» (lokhrin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها الآخرون (صفة).
المعاني
- الآخرون (صفة)
- الآخرون (ضمير)
الاستعمال
«لخرين» (lokhrin) جمع «لاخور» و«لخرى» (lakhor / lokhra) أي «الآخر». والتعريف داخل في الكلمة. تُستعمل صفةً بعد اسم معرّف: «لحلقات لخرين» (الحلقات الأخرى)، «لبلدان لخرين» (البلدان الأخرى). وتأتي أيضًا وحدها ضميرًا: «ما تسمعش للخرين» (لا تسمع للآخرين). مستواها شائع في الكلام والكتابة. تنبيه: لا يُضاف تعريف آخر، فلا يقال «اللخرين». أما «آخرون» بلا تعريف فيقال لها غالبًا «خرين» (khrin) أو «أُخرين» (okhrin).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lokhrin وتُكتب أيضًا lo5rin، lakhrin، l5rin وlokhrine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «آخرون (جمع، بعد الاسم)»؛ «الآخرون (الناس)»: لخرين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الآخرون (جمع)»: لخرين في الدارجة التونسية.