lokhrin لخرين
Darja algérienne · adjectif
« lokhrin » (لخرين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie les autres (adjectif).
Sens
- les autres (adjectif) the other (ones)
- les autres (pronom) the others
Usage
Lokhrin est le pluriel de lakhor / lokhra, « l'autre ». L'article est intégré au mot. Il s'emploie comme adjectif après un nom défini : lhalgat lokhrin, « les autres épisodes » ; lbouldan lokhrin, « les autres pays ». Il fonctionne aussi seul comme pronom : ma tsma3ch l lokhrin, « n'écoute pas les autres ». Le registre est courant, oral comme écrit. Piège : ne pas ajouter d'article supplémentaire, car on ne dit pas « el lokhrin ». Pour « d'autres », sans article, on emploie plutôt khrin ou okhrin.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lokhrin » mais aussi « lo5rin », « lakhrin », « l5rin » et « lokhrine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « lokhrin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « autres (pluriel, après le nom) » ; « les autres (gens) » : lkhrin en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « les autres (pluriel) » : lokhrin en tunisien.