lkhrin لخرين

Darija marocaine · adjectif

« lkhrin » (لخرين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie autres (pluriel, après le nom).

Sens

1. autres (pluriel, après le nom) other (plural)
2. les autres (gens) the others

Usage

Lkhrin est le pluriel de lakhor « l'autre » (masculin) et de lokhra (féminin). Comme adjectif, il suit le nom pluriel défini : s7abi lkhrin « mes autres amis », ssokkan lkhrin « les autres habitants ». Seul, il signifie « les autres », en parlant de personnes ou de choses déjà mentionnées : ga3 lkhrin « tous les autres ». Le mot est invariable en genre. Le piège pour un francophone : on ne dit pas « d'autres » avec ce mot dans un sens indéfini. Pour « d'autres », on emploie plutôt chi wa7din khrin ou une tournure équivalente.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhrin » mais aussi « l5rin », « lokhrin » et « lekhrin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « lkhrin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « les autres (adjectif) » ; « les autres (pronom) » : lokhrin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « les autres (pluriel) » : lokhrin en tunisien.