i5tiyar اختيار
Derja tunisienne · nom
« i5tiyar » (اختيار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie choix, sélection.
Sens
- choix, sélection choice, selection
- option option
Usage
I5tiyar vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Tunisie, dans les médias, les commentaires et la conversation un peu soignée. On l'utilise pour juger une sélection : i5tiyar el dhyouf, « le choix des invités » ; i5tiyar 3achwe2i, « un choix au hasard ». Dans la langue de tous les jours, on emploie aussi le verbe 5tar / ya5tar (« choisir ») ou le français « choix », très fréquent. L'expression 3andek el i5tiyar signifie « tu as le choix ».
Exemple
عجبني برشا اختيارك للكسوة.
3jebni barcha i5tiyarek lel keswa.
« J'ai beaucoup aimé ton choix de vêtements. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i5tiyar » mais aussi « e5tiyar », « ikhtiyar », « 5tiyar » et « e5tiar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.