اختيار i5tiyar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اختيار» (i5tiyar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اختيار، انتقاء.
المعاني
- اختيار، انتقاء
- خيار
الاستعمال
كلمة «اختيار» (i5tiyar) أصلها من العربية الفصحى وتُستعمل عادة في تونس، في الإعلام والتعليقات والمحادثة الرسمية نسبيًا. تُستعمل للحكم على انتقاء ما: «اختيار الضيوف» أي انتقاء المدعوين؛ «اختيار عشوائي» (i5tiyar 3achwe2i) أي اختيار بالمصادفة. وفي الكلام اليومي يُستعمل أيضًا الفعل «ختار / يختار» (5tar / ya5tar) بمعنى «اختار»، أو الكلمة الفرنسية «choix» وهي شائعة جدًا. أما عبارة «عندك الاختيار» (3andek el i5tiyar) فمعناها «لك أن تختار».
مثال
عجبني برشا اختيارك للكسوة.
3jebni barcha i5tiyarek lel keswa.
بالفصحى: «أعجبني كثيرًا اختيارك للملابس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i5tiyar وتُكتب أيضًا e5tiyar، ikhtiyar، 5tiyar وe5tiar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).