degage ديقاج
Derja tunisienne · interjection
« degage » (ديقاج) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie dégage ! (slogan contre un responsable).
Sens
- dégage ! (slogan contre un responsable) get out! (protest slogan)
- éviction d'un responsable ousting of an official
Usage
Degage vient du français « dégage », devenu le slogan emblématique de la révolution tunisienne contre le pouvoir. Il est entré dans la derja avec un sens politique précis : réclamer le départ d'un responsable. Il s'emploie comme interjection dans les manifestations, et comme nom dans la tournure ya3mlou degage l-flen, « chasser quelqu'un de son poste ». Il peut viser un ministre, un gouverneur ou un directeur. Le ton est revendicatif et parfois ironique. Hors de ce contexte, dire degage à quelqu'un reste grossier, comme en français.
Exemple
الخدّامة عملولو ديقاج للمدير
el 5addema 3amloulou degage lel moudir
« Les employés ont chassé le directeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « degage » mais aussi « dégage », « digage » et « dagage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.