ديقاج degage
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ديقاج» (degage) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها ارحل! (شعار احتجاجي ضد مسؤول).
المعاني
- ارحل! (شعار احتجاجي ضد مسؤول)
- الإطاحة بمسؤول من منصبه
الاستعمال
كلمة «ديقاج» (degage) مأخوذة من الفرنسية dégage، وقد غدت الشعار الأبرز للثورة التونسية ضد السلطة. دخلت الدارجة بمعنى سياسي محدد: المطالبة برحيل مسؤول. تُستعمل كتعبير تعجبي في المظاهرات، وكاسم في التعبير «يعملولو ديقاج لفلان» أي إخراجه من منصبه. وقد تُقال ضد وزير أو والي أو مدير. النبرة مطالبية وساخرة أحيانًا. خارج هذا السياق، يبقى قول «ديقاج» لأحد ما سلوكًا وقحًا كما في الفرنسية.
مثال
الخدّامة عملولو ديقاج للمدير
el 5addema 3amloulou degage lel moudir
بالفصحى: «الموظفون أطاحوا بالمدير من منصبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب degage وتُكتب أيضًا dégage، digage وdagage. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.