dhikr ذكر
Derja tunisienne · nom
« dhikr » (ذكر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie invocation de Dieu (dhikr).
Sens
- invocation de Dieu (dhikr) remembrance of God (dhikr)
- mâle male
Usage
Le nom dhikr désigne l'invocation de Dieu, qu'on récite par dévotion, notamment dans les zaouïas. L'expression dhikr rabbi est fréquente. Avec une autre voyelle, dhker ou dhaker, le même mot signifie « mâle », pour les animaux ou dans un registre administratif ou médical. Il ne faut pas confondre ce nom avec le verbe dhakker, « rappeler, faire penser à » : dhakkarni fih (ça me l'a rappelé), idhakkarni bik (il me fait penser à toi). À l'écrit en ligne, le dh est souvent noté th ou d.
Exemple
ذكر ربّي يريّح القلب
dhikr rabbi yrayya7 el-9alb
« L'invocation de Dieu apaise le cœur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhikr » mais aussi « dhker » et « zikr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.