jnina جنينة
Derja tunisienne · nom
« jnina » (جنينة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jardin.
Sens
- jardin garden
- parc public public park
Usage
Jnina désigne le jardin d'une maison, cultivé ou d'agrément, et aussi un parc public. Le pluriel le plus courant est jneyen. On dit jnint el 7ayawanet pour « le zoo », littéralement « jardin des animaux ». Le mot évoque souvent le jardin familial planté d'arbres fruitiers, de menthe ou de jasmin. Il appartient au registre courant et quotidien. Il ne faut pas le confondre avec janin, « fœtus », un mot d'arabe standard dont l'écriture est proche.
Exemple
أمي تزرع النعناع في الجنينة.
ommi tezra3 enna3na3 fil jnina.
« Ma mère plante de la menthe dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jnina » mais aussi « jnaina », « jneina », « jnena » et « gnina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.