fa7s فحص
Derja tunisienne · nom
« fa7s » (فحص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie examen médical, bilan.
Sens
- examen médical, bilan medical examination, check-up
- examiner, inspecter to examine, inspect
Usage
Fa7s désigne surtout un examen médical : « 3mal fa7s » (passer un examen), « fa7s kamel » (bilan complet), « fa7s mta3 dam » (prise de sang). Le verbe correspondant, « fa7as », signifie examiner ou inspecter : le médecin, le mécanicien ou le douanier « yef7as ». Piège pour un francophone : un examen scolaire se dit « imti7en » ou « examen », jamais « fa7s ». Pour le contrôle technique d'une voiture, on dit en général « visite ». Le mot reste neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
الطبيب قالي لازمني نعمل فحص كامل.
tbib 9alli lezmni na3mel fa7s kamel.
« Le médecin m'a dit que je dois faire un bilan complet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa7s » mais aussi « fahs », « fa7es » et « fahes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fa7s » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « examiner, ausculter (médecin) » ; « contrôler, inspecter » : f7es en marocain.