فحص fa7s
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فحص» (fa7s) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فحص طبي، تحليل شامل.
المعاني
- فحص طبي، تحليل شامل
- يفحص، يتقصّى
الاستعمال
تشير كلمة «فحص» (fa7s) خصوصًا إلى الفحص الطبي: «عمل فحص» أي أجرى فحصًا، و«فحص كامل» أي تحليل شامل، و«فحص متاع دم» أي سحب دم. أما الفعل المقابل «فحّص» فيعني التدقيق أو التفتيش: فالطبيب والميكانيكي وجابي الجمارك كلهم «يفحّصو». تنبيه: الامتحان المدرسي يقال له «امتحان» أو «examen»، ولا يقال له «فحص». أما الفحص التقني للسيارة فيقال له عادةً «فيزيت». الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
الطبيب قالي لازمني نعمل فحص كامل.
tbib 9alli lezmni na3mel fa7s kamel.
بالفصحى: «قال لي الطبيب إنه لا بد لي من إجراء فحص كامل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa7s وتُكتب أيضًا fahs، fa7es وfahes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فحص، كشف (الطبيب)»؛ «راقب، تفقّد»: فحص في الدارجة المغربية.