f7es فحص
Darija marocaine · verbe
« f7es » (فحص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie examiner, ausculter (médecin).
Sens
- examiner, ausculter (médecin) to examine (medically)
- contrôler, inspecter to inspect, check
- examen, bilan médical examination, checkup
Usage
Fḥeṣ s'emploie surtout dans le domaine médical : le médecin fḥeṣ l-mriḍ, « le médecin a examiné le malade ». Il s'emploie aussi pour un contrôle technique ou une vérification : fḥeṣ ṭ-ṭomobil, « faire contrôler la voiture ». Le nom correspondant, feḥṣ (pluriel fḥuṣat), désigne un examen ou une analyse médicale. On dit dar l-fḥuṣat, « il a fait ses analyses ». Pour un examen scolaire, le mot n'est pas employé : on dit imtiḥan ou l'emprunt « examen ». Au présent, on dit kayfḥeṣ.
Exemple
الطبيب فحصني وقال ليا ما عندي والو.
tbib f7esni w qal lia ma 3ndi walo.
« Le médecin m'a examiné et m'a dit que je n'avais rien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanf7eS | f7eSt | |
| nta (tu, masc.) | katf7eS | f7eSti | f7eS |
| nti (tu, fém.) | katf7Si | f7eSti | f7Si |
| howa (il) | kayf7eS | f7eS | |
| hiya (elle) | katf7eS | f7eSat | |
| 7na (nous) | kanf7So | f7eSna | |
| ntouma (vous) | katf7So | f7eSto | f7So |
| homa (ils, elles) | kayf7So | f7eSo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « f7es » mais aussi « fhes », « fa7s », « f7s » et « fhess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « f7es » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « examen médical, bilan » ; « examiner, inspecter » : fa7s en tunisien.