khmes خمس

Derja tunisienne · numéral

« khmes » (خمس) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie cinq (devant un nom).

Sens

1. cinq (devant un nom) five (before a noun)
2. un cinquième one fifth

Usage

Khmes est la forme de « cinq » qui s'emploie directement devant un nom au pluriel. On dit khmes snin, « cinq ans », ou khmes eyyem, « cinq jours ». Employé seul, pour compter ou répondre, le nombre se dit khamsa. Pour un francophone, l'alternance khamsa / khmes est le principal écueil. On la retrouve d'ailleurs avec tous les nombres de trois à dix. Lu khoms, le même mot signifie « un cinquième », comme dans khoms el-flous, « le cinquième de l'argent ». Pour dire « cinq heures », on emploie khamsa : el-khamsa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmes » mais aussi « 5mes », « khmess », « 5mess » et « khmis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khmes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cinq (devant un nom) » ; « cinquième, un cinquième » : khams en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cinq » : khams en algérien.

Comment dire « cinq » en marocain, en algérien et en tunisien