خمس khmes
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «خمس» (khmes) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها خمسة (تسبق الاسم مباشرة).
المعاني
- خمسة (تسبق الاسم مباشرة)
- خُمس، أي جزء من خمسة
الاستعمال
«خمس» (khmes) هي صيغة «خمسة» التي تُستعمل مباشرة قبل اسم جمعي، فيقال خمس سنين أي «خمس سنوات»، وخمس أيّام أي «خمسة أيام». أما إذا استُعمل العدد منفردًا للعدّ أو الجواب فيقال خمسة (khamsa). هذا التناوب بين خمسة وخمس هو أشكل ما يواجه القارئ، وهو وارد كذلك مع جميع الأعداد من ثلاثة إلى عشرة. وإذا قُرئت الكلمة «خُمس» (khoms) فمعناها «الخُمس»، كما في خُمس الفلوس أي «خُمس المال». ولقول «الساعة الخامسة» يُستعمل خمسة: الخمسة.
مثال
قعدت في تونس خمس سنين
9a3dt fi Tounes khmes snin
بالفصحى: «أقمتُ في تونس خمس سنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmes وتُكتب أيضًا 5mes، khmess، 5mess وkhmis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمس (قبل الاسم)»؛ «خُمس، جزء من خمسة»: خمس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خمسة»: خمس في الدارجة الجزائرية.