خمس khams
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «خمس» (khams) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها خمسة.
المعاني
- خمسة
الاستعمال
خمس (khams) هي صيغة العدد «خمسة» التي تأتي مباشرة قبل اسم جمع: «خمس سنين» (khams snin)، «خمس آلاف» (khams alaf). وإذا استُعمل العدد وحده، كالعدّ أو الجواب عن سؤال، قيل بالأحرى خمسة (khamsa). والخطأ المألوف استعمال خمسة قبل المعدود. وقبل اسم يبدأ بحرف علّة يُسمع أحيانًا خمست (khamst). وللعدد 5 أيضًا قيمة وقائية في الثقافة الشعبية، ويظهر في عبارة «خمسة في عينيك» (khamsa fi 3inik) التي تُقال لدفع العين.
مثال
قعدت خمس سنين في فرانسا
q3adt khams snin f fransa
بالفصحى: «قضيت خمس سنين في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khams وتُكتب أيضًا khamsa، 5ams وkhmsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمس (قبل الاسم)»؛ «خُمس، جزء من خمسة»: خمس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خمسة (تسبق الاسم مباشرة)»؛ «خُمس، أي جزء من خمسة»: خمس في الدارجة التونسية.