khams خمس

Darja algérienne · numéral

« khams » (خمس) est un numéral de la darja algérienne qui signifie cinq.

Sens

1. cinq five

Usage

Khams est la forme du nombre « cinq » employée directement devant un nom au pluriel : « khams snin » (cinq ans), « khams alaf » (cinq mille). Quand le nombre est employé seul, par exemple pour compter ou répondre à une question, on dit plutôt khamsa. Le piège pour un francophone est d'utiliser khamsa devant le nom. Devant un nom qui commence par une voyelle, on entend parfois khamst. Le chiffre 5 a aussi une valeur protectrice dans la culture populaire. On le retrouve dans la formule « khamsa fi 3inik », dite pour conjurer le mauvais œil.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khams » mais aussi « khamsa », « 5ams » et « khmsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khams » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cinq (devant un nom) » ; « cinquième, un cinquième » : khams en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cinq (devant un nom) » ; « un cinquième » : khmes en tunisien.

Comment dire « cinq » en marocain, en algérien et en tunisien