khams خمس

Darija marocaine · numéral

« khams » (خمس) est un numéral de la darija marocaine qui signifie cinq (devant un nom).

Sens

1. cinq (devant un nom) five (before a noun)
2. cinquième, un cinquième one fifth

Usage

Khms est la forme de « cinq » employée directement devant un nom au pluriel : khms snin (cinq ans), khms d drari (cinq garçons). Pour compter seul, ou devant un nom qui n'est pas au pluriel, on utilise khmsa. Pour dire l'heure, khms qsam signifie « vingt-cinq minutes », car un qsam vaut cinq minutes. Prononcé khoms, le mot signifie « un cinquième ». L'expression « cinq cinq », prise au français, veut dire « parfait, impeccable ». Le piège pour un francophone est de mélanger khms et khmsa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khams » mais aussi « khms », « 5ms », « 5emss », « khmss » et « 5emmess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khams » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cinq » : khams en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cinq (devant un nom) » ; « un cinquième » : khmes en tunisien.

Comment dire « cinq » en marocain, en algérien et en tunisien