خمس khams
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «خمس» (khams) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها خمس (قبل الاسم).
المعاني
- خمس (قبل الاسم)
- خُمس، جزء من خمسة
الاستعمال
خمس (khms) هي صيغة العدد «خمسة» حين يليها جمعٌ مباشرة: خمس سنين (khms snin)، وخمس د دراري (khms d drari: خمسة أولاد). وتُستعمل خمسة (khmsa) عند العدّ المجرد أو قبل اسم غير جمع. وفي الوقت، خمس قسام (khms qsam) تعني «خمسًا وعشرين دقيقة»، لأن القسم (qsam) خمس دقائق. وإذا نُطقت خُمس (khoms) فمعناها «جزء من خمسة». أما العبارة «سانك سانك» (cinq cinq) المأخوذة من الفرنسية فمعناها «ممتاز، لا عيب فيه». ومن مواطن الزلل الخلط بين خمس وخمسة.
مثال
خدمت تما خمس سنين
khdmt tmma khms snin
بالفصحى: «عملتُ هناك خمس سنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khams وتُكتب أيضًا khms، 5ms، 5emss، khmss و5emmess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خمسة»: خمس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خمسة (تسبق الاسم مباشرة)»؛ «خُمس، أي جزء من خمسة»: خمس في الدارجة التونسية.