syem صيام

Derja tunisienne · nom

« syem » (صيام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeûne.

Sens

1. jeûne fasting
2. jeûne du ramadan Ramadan fast

Usage

Syem désigne le jeûne, en particulier celui du ramadan. On l'emploie souvent avec l'article : « es-syem ». Il apparaît dans des expressions comme « syem ramdhan » ou « syem tatawwu3 » (jeûne surérogatoire). Le verbe correspondant est « sem / ysoum » (jeûner), et celui qui jeûne se dit « sayem ». Le mot est courant et neutre, aussi bien dans la conversation quotidienne que dans le registre religieux. On dit par exemple « es-syem s3ib el 3am » pour dire que le jeûne est dur cette année. Il s'agit avant tout d'une pratique religieuse, pas d'un simple régime alimentaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « syem » mais aussi « siyam », « esyem », « siam » et « syam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « syem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeûne, surtout celui du ramadan » : siyam en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jeûne » ; « le jeûne du Ramadan » : siyam en algérien.

Comment dire « jeûne » en marocain, en algérien et en tunisien