siyam صيام
Darija marocaine · nom
« siyam » (صيام) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeûne, surtout celui du ramadan.
Sens
- jeûne, surtout celui du ramadan fasting
Usage
Siyam désigne le jeûne, en particulier le jeûne religieux du ramadan, mais aussi les jours de jeûne volontaires ou de rattrapage. On l'entend dans des tournures comme « siyam d ramdan » ou « 3ndi siyam » (j'ai des jours de jeûne à faire). Pour l'action de jeûner, la darija emploie surtout le verbe « sam, isum » (jeûner) : « ana sayem » (je jeûne). Le nom siyam relève d'un registre un peu plus soutenu ou religieux que le verbe. Une personne qui ne jeûne pas est dite « fater ». Le mot « ramdan » lui-même sert souvent à évoquer toute la période du jeûne.
Exemple
الصيام صعيب فالصيف حيت النهار طويل.
siyam s3ib fsif 7it nhar twil.
« Le jeûne est difficile en été parce que la journée est longue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « siyam » mais aussi « siam », « syam » et « siyame ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « siyam » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jeûne » ; « le jeûne du Ramadan » : siyam en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeûne » ; « jeûne du ramadan » : syem en tunisien.
Comment dire « jeûne » en marocain, en algérien et en tunisien