صيام siyam
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صيام» (siyam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صيام، خاصة صيام رمضان.
المعاني
- صيام، خاصة صيام رمضان
الاستعمال
يدل صيام (siyam) على الصوم، خاصة الصوم الديني في رمضان، وكذلك أيام الصوم التطوعي أو القضاء. يُسمع في عبارات مثل «صيام د رمضان» (siyam d ramdan) أو «عندي صيام» (3ndi siyam) أي عليّ أيام صيام لأقضيها. وللدلالة على فعل الصوم تستعمل الدارجة خاصة الفعل «صام، يصوم» (sam, isum): «أنا صايم» (ana sayem). والاسم صيام أرفع قليلًا أو أقرب إلى اللغة الدينية من الفعل. ومن لا يصوم يقال له «فاطر» (fater). وكلمة «رمضان» (ramdan) نفسها تُستعمل كثيرًا للدلالة على فترة الصيام كلها.
مثال
الصيام صعيب فالصيف حيت النهار طويل.
siyam s3ib fsif 7it nhar twil.
بالفصحى: «الصيام صعب في الصيف لأن النهار طويل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siyam وتُكتب أيضًا siam، syam وsiyame. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الصيام، الإمساك عن الطعام»؛ «صيام شهر رمضان»: صيام في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صيام»؛ «صيام رمضان»: صيام في الدارجة التونسية.