صيام siyam
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صيام» (siyam) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الصيام، الإمساك عن الطعام.
المعاني
- الصيام، الإمساك عن الطعام
- صيام شهر رمضان
الاستعمال
يدل «صيام» على الصوم، وخاصة صيام رمضان. ويظهر في التهاني المتداولة خلال هذا الشهر: «صحت فطوركم» (شهية طيبة عند الإفطار)، و«تقبل الله منا ومنكم الصيام والقيام» (نسأل الله أن يتقبل صيامنا وصلاتنا). والفعل المقابل هو «صام، يصوم»: «راني صايم» أي أنا صائم. وتُستخدم الكلمة أيضًا لصيام النوافل. وهي من الألفاظ الشائعة العادية بلا أي دلالة خاصة. ويُقال عادةً «يصوم» وحدها للدلالة على صيام رمضان.
مثال
الصيام هاد العام جا في الصيف، صعيب شوية.
es-syam had el 3am ja fi sif, s3ib chwiya.
بالفصحى: «الصيام هذا العام جاء في الصيف، وهو صعب قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siyam وتُكتب أيضًا syam، sayam، siam وsiyem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صيام، خاصة صيام رمضان»: صيام في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صيام»؛ «صيام رمضان»: صيام في الدارجة التونسية.