siyam صيام
Darja algérienne · nom
« siyam » (صيام) est un nom de la darja algérienne qui signifie jeûne.
Sens
- jeûne fasting
- le jeûne du Ramadan Ramadan fast
Usage
Syam désigne le jeûne, en particulier celui du Ramadan. On le retrouve dans les vœux échangés pendant ce mois : saha ftourkoum (bon appétit à la rupture du jeûne), taqabbal Allah minna wa minkoum syam w qyam (que Dieu accepte notre jeûne et nos prières). Le verbe correspondant est sam, ysoum (« jeûner ») : rani sayem, je jeûne. Le mot s'emploie aussi pour les jeûnes surérogatoires. Registre courant, sans connotation particulière. Pour un francophone, noter que « faire le Ramadan » se dit souvent simplement ysoum.
Exemple
الصيام هاد العام جا في الصيف، صعيب شوية.
es-syam had el 3am ja fi sif, s3ib chwiya.
« Cette année, le jeûne tombe en été, c'est un peu dur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « siyam » mais aussi « syam », « sayam », « siam » et « siyem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « siyam » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeûne, surtout celui du ramadan » : siyam en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeûne » ; « jeûne du ramadan » : syem en tunisien.
Comment dire « jeûne » en marocain, en algérien et en tunisien