chma3 شمع
Derja tunisienne · nom
« chma3 » (شمع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cire.
Sens
- cire wax
- bougies (collectif) candles
Usage
Chma3 désigne la cire et, par extension, les bougies en général ; une bougie se dit chem3a, et le pluriel est chma3at. On en parle surtout lors des coupures d'électricité, des anniversaires (« ytaffi chma3 », souffler les bougies) ou des fêtes religieuses et mariages où l'on allume des bougies. Le mot sert aussi pour la cire d'épilation, bien que l'on dise plus souvent 7lewa pour la pâte de sucre traditionnelle. Le nom est collectif : pour une seule bougie, il faut employer la forme chem3a.
Exemple
الضوّ قصّ، شعّل الشمع
edhaw 9as, cha33el ech-chma3
« Il y a une coupure de courant, allume les bougies. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chma3 » mais aussi « chem3 », « shma3 » et « chma3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.