شمع chma3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شمع» (chma3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شمع.
المعاني
- شمع
- شموع (جمع)
الاستعمال
تشير كلمة شمع (chma3) إلى الشمع، وبالتوسع إلى الشموع عمومًا؛ تُقال للشمعة الواحدة شمعة (chem3a)، وجمعها شمعات (chma3at). يُستعمل اللفظ خاصة عند انقطاع الكهرباء، وفي أعياد الميلاد («يطفي شمع» أي ينفخ الشموع)، وفي الأعياد الدينية والأعراس حيث تُضاء الشموع. ويُستعمل أيضًا لشمع إزالة الشعر، وإن كانت الحلوى (7lewa) تُقال أكثر لعجينة السكر التقليدية. الاسم جمعٌ جنسٍي: للشمعة الواحدة يُستعمل لفظ شمعة (chem3a).
مثال
الضوّ قصّ، شعّل الشمع
edhaw 9as, cha33el ech-chma3
بالفصحى: «انقطع التيار، أشعل الشموع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chma3 وتُكتب أيضًا chem3، shma3 وchma3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).