metrabbi متربي
Derja tunisienne · adjectif
« metrabbi » (متربي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bien élevé, poli.
Sens
- bien élevé, poli well-mannered, well-raised
Usage
Metrabbi qualifie une personne bien éduquée, qui sait se tenir et parle avec respect. Le féminin est « metrabbiya », le pluriel « metrabbyin ». Il s'emploie souvent à la négative pour reprocher un manque d'éducation : « mouch metrabbi » (mal élevé), ce qui met en cause l'éducation donnée par la famille et peut vexer. En Tunisie, la forme « mrabbi » est aussi très courante, avec le même sens. Le mot concerne le comportement et les manières, pas le niveau d'instruction : pour « instruit », on dit plutôt « mqarri ».
Exemple
ولدك متربي برشا، يسلم على الناس الكل
weldek metrabbi barcha, ysallem 3la ennes el kol
« Ton fils est très bien élevé, il salue tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metrabbi » mais aussi « mitrabbi », « mtrabbi » et « metrabi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.