متربي metrabbi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متربي» (metrabbi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حسن التربية، مهذب.
المعاني
- حسن التربية، مهذب
الاستعمال
تصف كلمة «متربي» (metrabbi) شخصًا حسن التربية، يعرف كيف يتصرف ويتكلم باحترام. مؤنثها «متربية» وجمعها «متربّيين». تُستعمل كثيرًا في النفي للوم نقص التربية: «موش متربي» (سيء التربية)، وهي عبارة تمسّ التربية التي تلقّاها المرء في أهله وقد تجرح. وفي تونس شائعة أيضًا صيغة «مربّي» بالمعنى نفسه. الكلمة تخصّ السلوك والأدب لا مستوى التعليم؛ فلكلمة «مقرّي» معنى «متعلم».
مثال
ولدك متربي برشا، يسلم على الناس الكل
weldek metrabbi barcha, ysallem 3la ennes el kol
بالفصحى: «ابنك متربي (metrabbi) كثيرًا، يسلّم على كل الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metrabbi وتُكتب أيضًا mitrabbi، mtrabbi وmetrabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.