nadi نادي

Derja tunisienne · nom

« nadi » (نادي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie club (sportif, association).

Sens

1. club (sportif, association) club
2. cercle, lieu de réunion club house, circle

Usage

Le mot nadi, souvent prononcé nèdi, désigne un club, surtout sportif ou associatif. On le trouve dans les noms officiels des équipes, comme « ennadi el ifri9i » (le Club Africain) ou « ennadi essfa9si », ainsi que dans la presse et le langage administratif. Dans la conversation courante, beaucoup de Tunisiens disent plutôt « club » ou « l'club », emprunté au français. Nadi garde un registre un peu plus soigné. Il s'emploie aussi pour des clubs scolaires ou culturels (« nadi el masra7 », le club de théâtre). Pluriel : nwedi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadi » mais aussi « nèdi », « nedi », « ennadi » et « ennèdi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nadi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « excellent, au top » ; « doué, très bon (personne) » : nadi en marocain.