nadi نادي
Darija marocaine · adjectif
« nadi » (نادي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie excellent, au top.
Sens
- excellent, au top great, excellent
- doué, très bon (personne) skilled, very good
- club (sportif, associatif) club
Usage
En darija familière, nadi s'emploie surtout comme adjectif élogieux : un film, un repas, une soirée ou une personne peuvent être nadi. Appliqué à quelqu'un, il signifie qu'il est très bon dans un domaine, souvent avec la préposition f : nadi f lkora, « très fort au foot ». Entre amis, il sert aussi de compliment affectueux, voire de remerciement. C'est un registre jeune et oral, à éviter dans un contexte formel. Le sens de « club » (nadi riyadi, club sportif) existe aussi, mais il relève d'un vocabulaire plus institutionnel. Le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
راه فيلم نادي
rah film nadi
« Ce film est vraiment top. »
Formes
| pluriel | nawadi |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadi » mais aussi « nady », « naadi » et « naddi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nadi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « club (sportif, association) » ; « cercle, lieu de réunion » : nadi en tunisien.