نادي nadi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نادي» (nadi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نادٍ رياضي أو جمعية.
المعاني
- نادٍ رياضي أو جمعية
- جماعة أو مكان للاجتماع
الاستعمال
كلمة «نادي» (nadi)، وتُنطق كثيرًا «نَضي» (nèdi)، تدل على نادٍ، خاصة رياضي أو جمعية. ترد في أسماء الفرق الرسمية مثل «النادي الإفريقي» (ennadi el ifri9i) أو «النادي الصفاقسي» (ennadi essfa9si)، وفي الصحافة واللغة الإدارية. أما في المحادثة اليومية فيقول كثير من التونسيين «كلوب» أو «لْكلوب» المستعارة من الفرنسية، وتبقى «نادي» ذات مستوى لغوي أرقّ قليلًا. تُستعمل أيضًا للنوادي المدرسية أو الثقافية («نادي المسرح»، أي نادي المسرح). الجمع: «نوَضي» (nwedi).
مثال
ولدي يلعب في نادي متاع كورة
weldi yel3ab fi nèdi mta3 koura
بالفصحى: «ابني يلعب في نادٍ لكرة القدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nadi وتُكتب أيضًا nèdi، nedi، ennadi وennèdi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ممتاز، رائع»؛ «بارع، جيد جدًا (شخص)»: نادي في الدارجة المغربية.