mo3dhom معظم
Derja tunisienne · nom
« mo3dhom » (معظم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la plupart, la majorité.
Sens
- la plupart, la majorité most, the majority
Usage
Mo3dhom vient de l'arabe standard et relève d'un registre un peu soutenu. On l'entend surtout dans les débats, à la radio ou dans un discours argumenté. Il se place devant un nom défini : « mo3dhom ennès », « la plupart des gens », ou « fi mo3dhom l'a7wel », « dans la plupart des cas ». Dans la conversation courante, les Tunisiens disent plus volontiers akthar ou aghleb : « aghleb ennès ». Il faut éviter de l'employer seul, sans complément. Le verbe qui suit s'accorde généralement au pluriel avec le nom.
Exemple
معظم الطلبة يسكنو بعيد على الفاك
mo3dhom etalba yesknou b3id 3al fac
« La plupart des étudiants habitent loin de la fac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3dhom » mais aussi « mo3dham », « mou3dhom » et « mo3zam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.