7dad حداد
Derja tunisienne · nom
« 7dad » (حداد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie deuil.
Sens
- deuil mourning
- forgeron (7addéd) blacksmith
Usage
Selon la vocalisation, cette graphie recouvre deux mots. 7dad ou 7idad signifie le deuil : fi 7dad (« en deuil »), na3ml 7dad (« observer un deuil »). On l'emploie aussi pour un deuil national décrété après une catastrophe. 7addéd, avec la consonne doublée, désigne le forgeron ou le ferronnier. C'est également un nom de famille très répandu en Tunisie (Haddad). À l'écrit sans voyelles, seul le contexte permet de les distinguer. En arabizi, 7added renvoie plutôt au forgeron, et 7idad au deuil.
Exemple
العايلة الكل في حداد
El 3ayla lkol fi 7dad
« Toute la famille est en deuil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dad » mais aussi « 7idad », « 7aded », « 7added » et « 7ided ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.