حداد 7dad
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حداد» (7dad) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حداد ومواساة على متوفى.
المعاني
- حداد ومواساة على متوفى
- الحدّاد (صانع الحديد)
الاستعمال
بحسب التشكيل، تُغطّي هذه الكتابة كلمتين. فحداد أو حِداد تعني الحداد على المتوفى: في حداد (« في حداد »)، نعمل حداد (« نُقيم حدادًا »). وتُستعمل أيضًا للحداد الوطني الذي يُعلن بعد كارثة. أما حدّاد، بتضعيف الدال، فتعني الحدّاد أو صانع الحديد المشغول. وهي أيضًا لقب عائلي شائع جدًّا في تونس (حداد). في الكتابة دون حركات، لا يميّز بينهما إلا السياق. في الكتابة اللاتينية (عربيزي)، يشير 7added غالبًا إلى الحدّاد، و7idad إلى الحداد على المتوفى.
مثال
العايلة الكل في حداد
El 3ayla lkol fi 7dad
بالفصحى: «العائلة كلها في حداد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7dad وتُكتب أيضًا 7idad، 7aded، 7added و7ided. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).