makhlouk مخلوق
Derja tunisienne · nom
« makhlouk » (مخلوق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie créature, être vivant.
Sens
- créature, être vivant creature, being
- personne, quelqu'un person, anyone
Usage
Makhlou9 signifie littéralement « créé », d'où « créature, être ». En derja, il sert souvent à parler d'une personne, parfois avec emphase. Ma famma 7atta makhlou9 veut dire « il n'y a absolument personne ». Akther makhlou9 signifie « la personne qui… plus que tout ». On le trouve aussi dans des tournures admiratives ou ironiques, comme makhlou9 malaïki, « un ange ». Le pluriel makhlou9at désigne les créatures en général. Le registre est courant. Dans le sens « personne », le mot est surtout employé dans des phrases négatives ou superlatives.
Exemple
ما ثماش حتى مخلوق فالشارع
ma thamech 7atta makhlou9 fel chera3
« Il n'y avait pas âme qui vive dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makhlouk » mais aussi « makhlou9 », « ma5lou9 » et « makhlouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.