مخلوق makhlouk
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مخلوق» (makhlouk) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كائن حيّ، مخلوق.
المعاني
- كائن حيّ، مخلوق
- شخص، أحد
الاستعمال
كلمة «مخلوق» (makhlou9) تعني حرفيًا «المُخْلَق»، ومن هنا «كائن، مخلوق». تُستخدم في الدارجة كثيرًا للإشارة إلى شخص، أحيانًا بتوكيد أو مبالغة. فعبارة «ما فمّا حتى مخلوق» تعني «لا يوجد أحد إطلاقًا»، و«أكثر مخلوق» تعني «الشخص الذي... أكثر من أي أحد». وترد أيضًا في صيغ إعجاب أو تهكم، مثل «مخلوق ملائكة» أي «كالملَك». أما الجمع «مخلوقات» فيدل على المخلوقات عمومًا. السجلّ اللغوي شائع، وفي معنى «شخص» تُستخدم الكلمة غالبًا في جمل منفية أو صيغ تفضيل.
مثال
ما ثماش حتى مخلوق فالشارع
ma thamech 7atta makhlou9 fel chera3
بالفصحى: «لم يكن في الشارع أحد من المخلوقات»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makhlouk وتُكتب أيضًا makhlou9، ma5lou9 وmakhlouq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).