ta9dir تقدير

Derja tunisienne · nom

« ta9dir » (تقدير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie estimation, évaluation.

Sens

1. estimation, évaluation estimate, assessment
2. estime, considération esteem, appreciation

Usage

Taqdir appartient à un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend dans le travail, l'administration ou les médias. Il désigne une estimation chiffrée, comme un devis ou une évaluation des coûts, ou bien l'estime qu'on porte à quelqu'un, souvent dans la formule koll et-taqdir wel i7tiram. Dans la conversation quotidienne, les Tunisiens disent volontiers « estimation » en français, ou emploient des tournures verbales : « 9addech t9adder ? ». Dans le système scolaire, le mot désigne aussi la mention d'une note.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9dir » mais aussi « taqdir », « takdir », « ta9dyr » et « tak9dir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ta9dir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « estime, considération » ; « estimation, évaluation » : t9dir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « estime, considération » ; « évaluation, estimation » : ta9dir en algérien.