تقدير ta9dir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تقدير» (ta9dir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تقدير وتقييم رقمي.
المعاني
- تقدير وتقييم رقمي
- احترام وإكبار
الاستعمال
كلمة «تقدير» (ta9dir) تنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ قريب من الفصحى، وتُسمع في العمل والإدارة ووسائل الإعلام. تدل على تقدير رقمي، كعرض سعر أو تقييم للتكاليف، أو على الاحترام الذي يُكنّ لشخص ما، وغالبًا في عبارة «كل التقدير والاحترام» (koll et-taqdir wel i7tiram). في المحادثة اليومية يقول التونسيون بسهولة «estimation» بالفرنسية، أو يستعملون صيغًا فعلية مثل «قدّاش تقدّر؟» (9addech t9adder؟). وفي النظام المدرسي تدل الكلمة أيضًا على مرتبة العلامة.
مثال
تنجم تعطيني تقدير للسوم؟
tnajjem ta3tini ta9dir lessoum?
بالفصحى: «هل يمكنك أن تعطيني تقديرًا للسعر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9dir وتُكتب أيضًا taqdir، takdir، ta9dyr وtak9dir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقدير، احترام»؛ «تقييم، تخمين»: تقدير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إكبار واحترام»؛ «تقييم وتخمين»: تقدير في الدارجة الجزائرية.