تقدير t9dir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تقدير» (t9dir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تقدير، احترام.
المعاني
- تقدير، احترام
- تقييم، تخمين
الاستعمال
تقدير (t9dir) كلمة من مستوى لغوي رفيع نسبيًا، أخذتها الدارجة من الفصحى. وأكثر معانيها شيوعًا التقدير والاعتراف بفضل شخص ما: عندي تقدير كبير ليه («لي تقدير كبير له»)، مع كامل التقدير («مع كامل الاحترام والتقدير»). وتُستعمل أيضًا بمعنى التخمين أو التقييم، خاصة في السياقات الإدارية أو المدرسية. وفي الحديث اليومي يُفضَّل غالبًا عليها تعبير أبسط مثل احترام.
مثال
عندي تقدير كبير ليه
3endi t9dir kbir lih
بالفصحى: «لدي تقدير كبير له»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9dir وتُكتب أيضًا ta9dir، taqdir وte9dir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إكبار واحترام»؛ «تقييم وتخمين»: تقدير في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تقدير وتقييم رقمي»؛ «احترام وإكبار»: تقدير في الدارجة التونسية.