تقدير ta9dir
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تقدير» (ta9dir) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إكبار واحترام.
المعاني
- إكبار واحترام
- تقييم وتخمين
الاستعمال
كلمة تقدير أصلها من العربية الفصحى. في الجزائر تُستعمل غالبًا في صيغ مهذبة ذات طابع رسمي خفيف، شائعة جدًا في التعليقات على الإنترنت، مثل: تحية تقدير واحترام (ta7iya taqdir w i7tiram)، وتُوجَّه لفنان أو صانع محتوى. وهي من مستوى لغوي راقٍ أو نصف رسمي. أما في الحديث اليومي فيُعبَّر عن التقدير بـ نقادرك (n9addek) أي «أنا أحترمك»، أو نحطمك (n7atmek). أما معنى «التقييم والتخمين» فيخصّ السياقات الإدارية أو المدرسية، ويُستعمل أيضًا للدلالة على درجات الشهادات في الامتحانات.
مثال
تحية تقدير واحترام ليك خويا
ta7iya taqdir w i7tiram lik khouya
بالفصحى: «تحية تقدير واحترام لك يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9dir وتُكتب أيضًا taqdir، takdir وte9dir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقدير، احترام»؛ «تقييم، تخمين»: تقدير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تقدير وتقييم رقمي»؛ «احترام وإكبار»: تقدير في الدارجة التونسية.