b7ar بحر

Derja tunisienne · nom

« b7ar » (بحر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mer.

Sens

1. mer sea
2. plage, bord de mer beach, seaside

Usage

B7ar désigne la mer, mais aussi, dans l'usage courant, la plage ou la baignade : nemchiw lel b7ar veut dire « on va à la plage, on va se baigner ». Bent b7ar ou weld b7ar désigne une personne originaire de la côte, par opposition à quelqu'un de l'intérieur du pays. Le mot entre dans plusieurs noms d'animaux marins, comme kelb b7ar (requin). Le pluriel b7our appartient à un registre plus soutenu. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b7ar » mais aussi « bhar », « ba7r » et « bahr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « b7ar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mer, bord de mer » ; « océan, grande étendue » : b7er en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mer » ; « plage, bord de mer » : bhar en algérien.

Comment dire « mer » en marocain, en algérien et en tunisien