bhar بحر

Darja algérienne · nom

« bhar » (بحر) est un nom de la darja algérienne qui signifie mer.

Sens

1. mer sea
2. plage, bord de mer beach, seaside

Usage

Se prononce « bḥar », le plus souvent avec l'article : « lebḥar ». Au sens courant, il désigne aussi bien la mer que la plage où l'on va se baigner. « Nroḥou lel-bḥar » veut dire « on va à la plage ». L'été, la question « rouḥt lel-bḥar ? » est très fréquente. L'expression « jaw bḥar » qualifie une ambiance de vacances au bord de l'eau. Piège pour un francophone : on n'emploie pas de mot distinct pour la plage dans l'usage courant. « Plage » existe aussi en emprunt, mais « lebḥar » suffit dans la plupart des cas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhar » mais aussi « b7ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « bhar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mer, bord de mer » ; « océan, grande étendue » : b7er en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mer » ; « plage, bord de mer » : b7ar en tunisien.

Comment dire « mer » en marocain, en algérien et en tunisien