بحر bhar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بحر» (bhar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بحر.
المعاني
- بحر
- شاطئ، ساحل البحر
الاستعمال
يُنطق «بحر» (bḥar) وغالبًا مع التعريف: «لبحر» (lebḥar). وفي الاستعمال الجاري يدلّ على البحر وعلى الشاطئ الذي يُقصد للسباحة معًا. فقولهم «نروحو للبحر» (nroḥou lel-bḥar) يعني «سنذهب إلى الشاطئ». وفي الصيف يكثر السؤال «روحت للبحر؟». وتصف عبارة «جو بحر» أجواء العطلة على ضفة الماء. ومن المزالق أنه لا يُستعمل في الكلام الجاري لفظ مستقل للشاطئ. ولفظ «بلاج» (plage) موجود أيضًا بالاقتراض من الفرنسية، لكن «لبحر» يكفي في أغلب الحالات.
مثال
غدوة نروحو للبحر بكري
ghodwa nrouhou lelbhar bekri
بالفصحى: «غدًا نذهب إلى الشاطئ باكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bhar وتُكتب أيضًا b7ar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بحر، شاطئ البحر»؛ «محيط، امتداد واسع»: بحر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بحر»؛ «شاطئ، ساحل البحر»: بحر في الدارجة التونسية.