بحر b7ar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بحر» (b7ar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بحر.
المعاني
- بحر
- شاطئ، ساحل البحر
الاستعمال
كلمة بحر (b7ar) تعني البحر، وتعني أيضًا في الاستعمال الشائع الشاطئ أو السباحة: فقولهم نمشيو للبحر (nemchiw lel b7ar) يعني «سنذهب إلى الشاطئ، سنذهب للسباحة». وتُستخدم بنت بحر أو ولد بحر للدلالة على شخص أصله من الساحل، في مقابل شخص من المناطق الداخلية. وتدخل الكلمة في أسماء عدة حيوانات بحرية، مثل كلب البحر (سمك القرش). أما الجمع بحور فينتمي إلى أسلوب أكثر فصاحة. والكلمة محايدة الأسلوب.
مثال
نمشيو للبحر العشيّة؟
nemchiw lel b7ar el 3chiya?
بالفصحى: «أنذهب إلى الشاطئ بعد العصر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b7ar وتُكتب أيضًا bhar، ba7r وbahr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بحر، شاطئ البحر»؛ «محيط، امتداد واسع»: بحر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بحر»؛ «شاطئ، ساحل البحر»: بحر في الدارجة الجزائرية.