9al3a قلعة
Derja tunisienne · nom
« 9al3a » (قلعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie forteresse, citadelle, château fort.
Sens
- forteresse, citadelle, château fort fortress, castle, citadel
- bastion (sens figuré) stronghold (figurative)
Usage
9al3a désigne une forteresse, une citadelle ou un château fort, souvent situé sur une hauteur. Le mot s'applique aux monuments historiques que l'on visite. Il entre aussi dans plusieurs noms de lieux tunisiens, comme Kalaa Kebira ou Kalaa Seghira. Il ne faut alors pas le traduire, puisqu'il s'agit d'un nom propre. Au sens figuré, il désigne un bastion, un lieu de résistance : 9al3a nidhal, « bastion de lutte ». Ce sens appartient plutôt au registre politique ou médiatique. Le pluriel est 9lâ3. On l'entend avec q, ou avec g dans certaines régions.
Exemple
القلعة في راس الجبل
el 9al3a fi ras el jbal
« La forteresse est en haut de la montagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9al3a » mais aussi « kalaa », « qal3a », « gal3a » et « 9alaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9al3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « forteresse, citadelle » ; « château fort » : 9al3a en marocain.