9al3a قلعة
Darija marocaine · nom
« 9al3a » (قلعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie forteresse, citadelle.
Sens
- forteresse, citadelle fortress, citadel
- château fort castle
Usage
Le mot 9al3a désigne une forteresse ou une citadelle. Il s'applique notamment aux ouvrages fortifiés anciens que l'on visite au Maroc. Il est d'un registre neutre et compris partout. Son pluriel est 9la3. Le terme entre dans de nombreux noms de lieux, comme Kelâa des Sraghna ou Kelâat Mgouna. Il ne faut pas le confondre avec qasba, « casbah », qui désigne plutôt une citadelle ou un quartier fortifié traditionnel. Pour un « château » au sens d'une résidence de luxe à l'européenne, on emploie plus volontiers d'autres mots, comme qṣer, « palais ».
Exemple
مشينا نشوفو القلعة القديمة
mchina nchoufou l9al3a l9dima
« Nous sommes allés voir l'ancienne forteresse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9al3a » mais aussi « 9l3a », « 9el3a », « qal3a » et « kal3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9al3a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « forteresse, citadelle, château fort » ; « bastion (sens figuré) » : 9al3a en tunisien.