قلعة 9al3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قلعة» (9al3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قلعة، حصن.
المعاني
- قلعة، حصن
- قلعة محصّنة
الاستعمال
كلمة قلعة (9al3a) تدل على حصن أو قلعة، وتنطبق خصوصًا على المنشآت المحصّنة القديمة التي تُزار في المغرب. وهي من مستوى لغوي محايد ومفهومة في كل مكان. جمعها قْلاع (9la3). وتدخل في أسماء أماكن كثيرة مثل قلعة السراغنة وقلعة مكونة. ولا ينبغي خلطها بالقصبة (qasba)، التي تدل بالأحرى على حصن أو حيّ محصّن تقليدي. أما «القلعة» بمعنى قصر فخم على الطراز الأوروبي فتُستعمل له غالبًا ألفاظ أخرى، مثل قْصر (qṣer) أي «قصر».
مثال
مشينا نشوفو القلعة القديمة
mchina nchoufou l9al3a l9dima
بالفصحى: «ذهبنا لنرى القلعة القديمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9al3a وتُكتب أيضًا 9l3a، 9el3a، qal3a وkal3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حصن أو قلعة أو قصر محصّن»؛ «معقل (بمعنى مجازي)»: قلعة في الدارجة التونسية.