قلعة 9al3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قلعة» (9al3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حصن أو قلعة أو قصر محصّن.
المعاني
- حصن أو قلعة أو قصر محصّن
- معقل (بمعنى مجازي)
الاستعمال
كلمة «قلعة» (9al3a) تدل على حصن أو قلعة أو قصر محصّن، غالبًا ما يكون على مرتفع. تُطلق على المعالم التاريخية التي يزورها الناس. وتدخل أيضًا في أسماء أماكن تونسية عدة، مثل «القاية الكبيرة» و«القاية الصغيرة»، ولا تُترجم حينئذ لأنها اسم علم. وبالمعنى المجازي تدل على معقل وموضع مقاومة، مثل «قلعة نضال»، وهو معنى يُستعمل غالبًا في السياسة والإعلام. جمعها «قلَع» (9lâ3)، وتُنطق بالقاف أو بالجيم في بعض الجهات.
مثال
القلعة في راس الجبل
el 9al3a fi ras el jbal
بالفصحى: «القلعة في أعلى الجبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9al3a وتُكتب أيضًا kalaa، qal3a، gal3a و9alaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلعة، حصن»؛ «قلعة محصّنة»: قلعة في الدارجة المغربية.