asli اصلي
Derja tunisienne · adjectif
« asli » (اصلي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie original, authentique (pas une contrefaçon).
Sens
- original, authentique (pas une contrefaçon) original, genuine
- originaire de native, originally from
Usage
Asli s'emploie très souvent pour un produit : 9arch asli, une marque asli, c'est-à-dire « authentique », par opposition à la contrefaçon (taqlid). Pour une personne, asli min Sfax veut dire « originaire de Sfax », même si l'on vit ailleurs. On dit aussi Tounsi asli (« Tunisien de souche ») pour insister sur l'authenticité. Le féminin est aslia. Attention à ne pas confondre avec aslan, un adverbe qui signifie « de toute façon, au fond ». Le registre est neutre et le mot est très courant dans le commerce et la vente en ligne.
Exemple
التليفون هاذا أصلي ولا تقليد؟
ettelifoun hedha asli walla ta9lid?
« Ce téléphone est un original ou une contrefaçon ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asli » mais aussi « 2asli », « asly » et « aseli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « asli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « original, d'origine, authentique » ; « autochtone, du pays » : asli en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « authentique, véritable, d'origine » ; « originaire de (« mon origine ») » : asli en algérien.